Запрос. Предложение

Сұрау салу. Ұсыныс

Я к вам по очень важному делу.

Мен сізге өте маңызды іспен келдім.

Я очень рад, что вы приехали лично.

Мен сіздің жеке өзіңіздің келгеніңізге өте қуаныштымын.

Нам следует обсудить ряд важных вопросов.

Біз бірқатар маңызды мәселелерді талқылауымыз керек.

Я того же мнения.

Мен де сондай пікірдемін.

В этом цель и моей поездки.

Менің сапарымның мақсаты да осында.

В феврале этого года мы посылали вам запрос относительно поставок некоторого количества товаров широкого потребления.

Осы жылдың ақпанында біраз мөлшерде көпшілік қолды тауарлар жеткізілімі жөнінде сұрау салған едік.

В целом, ваше предложение приемлемо, но мы не согласны с вашими ...

Жалпы сіздердің ұсыныстарыңыз қолайлы, бірақ біз сіздердің ... келіспейміз.

- ценами

- бағаларыңызбен

- сроками поставок

- жеткізілім мерзімдеріңізбен

- условиями поставок

- жеткізілім шарттарыңызбен

- условиями платежа.

- төлем шарттарыңызбен

Мы согласны с условиями вашего проекта контракта.

Біз сіздің келісімшарт жобаңыздың шарттарымен келісеміз.

Ваша продукция пользуется у нас большим спросом и высоко ценится нашими специалистами.

Сіздің өнім бізде үлкен сұранымға ие және оны біздің мамандарымыз жоғары бағалауда.

Мы рады такой оценке нашей продукции.

Біздің өнімнің бұлай бағалануына қуаныштымыз.

Что вы можете сказать по поводу нашего запроса?

Сіз біздің сауалымыз жөнінде не айтар едіңіз?

Ваш запрос не относится непосредственно к нашей фирме, но по некоторым позициям мы можем вам помочь.

Сіздің сауалыңыз біздің фирмаға тікелей қатысты емес, бірақ кейбір тұрғыдан біз сізге көмек көрсете аламыз.

Мы уже дали письменный ответ на ваш запрос.

Біз сіздің сауалыңызға жазбаша жауап қайтарып та қойдық.

Ваш запрос мы направили дальше.

Сіздің сауалыңызды біз әрі қарай жолдадық.

После изучения вашего запроса мы передадим вам подробное предложение.

Сіздің сауалыңызды зерделегеннен кейін біз сізге егжейтегжейлі ұсыныс жібереміз.

Вы можете рассчитывать на положительный ответ на свой запрос.

Сіз өз сауалыңызға оң жауап қайтарылатынына үміт артуыңызға болады.

Мы изучили ваш запрос.

Біз сіздің сауалды зерделедік.

Он соответствует нашим пожеланиям и потребностям.

Ол біздің тілектеріміз бен қажеттерімізге сай келеді.

Мы хотели бы заключить с вами контракт о (об)...

Біз сіздермен ... туралы келісімшарт жасасқымыз келеді.

- обмене опытом

- тәжірибе алмасу

- обмене товарами

- тауарлар айырбастау

- организации совместного предприятия

- бірлескен кәсіпорын құру

- поставках оборудования

- жабдық жеткізілімі

- предоставлении кредитов

- несие беру

- совместном строительстве завода

- бірлесіп зауыт салу,

- совместной эксплуатации газопровода.

- газ құбырын бірлесіп пайдалану

По вышеуказанным направлениям мы предлагаем заключить с нами ...

Аталмыш бағыттар бойынша бізбен ... жасасуды ұсынамыз.

- долгосрочный договор

- ұзақ мерзімді шарт

- долгосрочное соглашение

- ұзақ мерзімді келісім

- торговый договор

- сауда шартын

- хозяйственный договор.

- шаруашылық шартын

В соответствии с ... мы подготовили проект договора

Біз ... орай шарт жобасын дайындадық.

- вашими пожеланиями

- сіздердің тілектеріңізге

- нашим запросом

- біздің сауалымызға

- предварительной договоренностью.

- алдын ала уағдаластыққа

У вас, вероятно, также есть подобный документ.

Сіздерде де, сірә, осындай құжат бар болар.

Нам следует согласовать свои проекты.

Біз өзіміздің жобаларымызды келісіп алуымыз керек.

Мы имеем все полномочия на заключение договора и соответствующую информацию.

Бізде шарт жасасуға барлық өкілеттік және тиісті ақпарат бар.

Давайте ознакомимся с проектами.

Қанекей, жобалармен танысайық.

Мы так и сделаем.

Біз солай етеміз де.